Peter the Phantom – Doamne, daca-mi esti prieten

This is a song based on a beautiful poem by the Romanian author Spiridon Popescu.

Peter the Phantom – Doamne, daca-mi esti prieten – Lyrics

Doamne, dacă-mi eşti prieten,
Cum te lauzi la toţi sfinţii,
Dă-i în scris poruncă morţii
Să-mi ia calul, nu părinţii.

Doamne, dacă-mi eşti prieten,
Nu-mi mai otrăvi ursita,
Dă-i în scris poruncă morţii
Să-mi ia calul, nu iubita.

Doamne, dacă-mi eşti prieten,
Cum susţii în gura mare,
Moaie-ţi tocul în cerneală
Şi-nainte de culcare
Dă-i în scris poruncă morţii…

Doamne, dacă-mi eşti prieten,
N-asculta de toţi zurliii,
Dă-i în scris poruncă morţii
Să-mi ia calul, nu copiii.

Doamne, dacă-mi eşti prieten,
Cum susţii în gura mare,
Moaie-ţi tocul în cerneală
Şi-nainte de culcare
Dă-i în scris poruncă morţii,
Când şi-o ascuţi pumnalul,
Să-l înfigă-n mine, Doamne,
Şi să lase-n viaţă calul.

Doamne, dacă-mi eşti prieten…

Peter the Phantom – Doamne, daca-mi esti prieten – Lyrics (EN)

Lord, if you are my friend,
As you brag to all the saints,
Give the Death command in writing
To take my horse, not my parents.

Lord, if you are my friend,
Stop poisoning my spouse,
Give the Death command in writing
To take my horse, not my love.

Lord, if you are my friend,
As you loudly claim,
Dip your pen in ink
And before the bed time
Give the Death command in writing…

Lord, if you are my friend,
Don’t listen to all the gossip,
Give the death command in writing
To take my horse, not the children.

Lord, if you are my friend,
As you loudly claim,
Dip your pen in ink
And before the bed time
Give the Death command in writing,
When it’s sharpening the dagger,
Stab me with it, Lord
And let the horse live.

God, if you are my friend…